éŸ‹å ‚è™•å£«è«±ç« ç‡®å¢“ç¢£éŠ˜
éŸ‹å ‚å…ˆç”Ÿè¶™å…¬è§€åŒ–ä¹‹ä¸‰å有ä¹å¹´å£¬å其後å«ç‰å°‡ç«ªç¾¡é–€å…刻于谷城月峰先山壬å之阡ç‰ä¸‰å«æ±ç‡¦å¥‰æŸ³å…¬æ³³æ‰€æ’°ç‹€é 來請銘ä¸ä¾«è¾ä¸ç²å‘½ä¹ƒæŒ‰è€Œåºæ–‡æ›°å…¬è«±ç« 燮å—æˆæ±éŸ‹å ‚號而文以潛溪系出玉å·è€Œé«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»ç’‹çˆ²è‚‡ç¥–三傳玉å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶æ²»ä¸¦ç¨±äº”隱副æ£æ£è™”è°·ç‘œè”察訪智崙贈ä½éƒŽæ¢…窓大æˆé€²å£«è“®æ½æ€¡è´ˆç«¥è’™æ•Žå®˜ç«¹è»’徑爲顯祖高祖깈曾祖宗㵂號ç塢祖洙號默軒考諱昌çŒè™Ÿæ¢§ä¸‹æ–‡å¸è¡Œç¾©ä¸–趾厥羡美妣海州å³æ°å¤–祖ä»å¸¸å…¬æ¬¡å“²å®—ä¸å·³ç”Ÿå½¢ç«¯æ°£å’Œæ‰åˆæ¬¾æ‹”一覽輒誦ç¶æˆç«¥å·±æ·¹è²«ç¶“å²å§‹ä»¥è¦ªå‘½æ¥åŠŸå‘½æ—‹å³å»¢ä¹ƒå¾žäº‹çˆ²å·±ä¹‹å¸è‡¨å±¥è»’申公是當世åå£«è€Œå…¬çˆ²å¤–ç”¥å› å—薰陶進å¸æ–‡è·¯è„‰å¯¦æ¬Šè¼¿æ–¼æ¤å¾Œèžæ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿæ‰¿æ–‡æ£ä¹‹å¸è¬›é“于é 溪乃贄è¬å®šäº‹ä¸€ä¹‹ç¦®å…ˆç”Ÿè¦‹å…¶è«–æ–‡è¬›ç¾©å¤§åŠ çŽè©¡å³è³œè™ŸéŸ‹å ‚ä»¥å‹—ä¹‹å…¬å¿ƒæ‚…èª æœå…¶æ–¼å¤©äººæ€§å‘½ä¹‹å¥§é™°é™½æ·‘匿心之分è¯å¤·äººç¸ä¹‹è¾¨é¡ä¸è¬›è³ªæ˜æ™°è‡ªæ˜¯ç›¡å§”家務於夫人專æ„講å¸å§‹å±…æœé™½çª©æ™šå¹´ç§»äºŽé¤Šæ¢§è»’四方之èžé¢¨è«‹æ¥è€…åŒé›†å…¬å¦ç‰Œç§‰æ‹‚委曲開導後進之æˆå°±è€…多其爲å¸ä¹Ÿè¬‚é“在日用ç†å‚™æ–¹å¯¸æ±‚é“如飢渴窮ç†å¿˜å¯é£Ÿæ·±æŽé“術分裂氣説橫릌而至有性師心弟之説乃著明ç†èª¬æ€§æ€§å¸«å¿ƒå¼Ÿè¾¨ä»¥é§ä¹‹è¾²å±±ç”³æ°æœ‰å¤©æœ‰äººå¿ƒç§æƒ¡ä¹‹èª¬åˆé‚æ¢è¾¨é§è‡³ç´¯ç™¾è¨€å…¶å†…行之篤則å奉二親養軆養志務極其備自分家è·å¤§å®…ç¨é 而雖風晨兩夕定çœç„¡æˆ–有闕或出外所èžè¦‹äºŒæ¸å‘Šå¾žå®¹æ¯å¤«äººå› 一女之爲寡而憂æ„幾生疾公爲慰其心ä¾å¥‰æ–¼å®¶è‡³åå…«å¹´å±…å¤§äººå…¬æ†‚åŸ·ç¦®ç”šåš´æ¯€ç˜ éª¨ç«‹å¹¾è‡³æ»…æ€§æ¯å¤«äººæ…®ä¹‹å°‡çµ‚特é£å‘½å‹¿å¾©ç„¶æ²»å®¶æœ‰æ¢ç†å®¶äººé›–一言一動ä¸æ•¢è‚†è¡Œæˆ–有祀éŽæ‹›è€Œè²¬ä¹‹å¦‚å¤è¬çŸ³å›æ¯æ™¨å¿…èžé·„å³èµ·æ•´æ‘‚è¡£å† å±å誦書以é”æœæŒèº«ä»¥æ•¬çˆ²ä¸»å‹•éœäº‘爲之間å¨å„€åš´è‚…言è¾æ£ç›´å…¶è™•ç¾©ä¹‹åš´å‰‡æœå»·æ–·é«®ä¹‹ä»¤å…¬å¥®ç„¶ä»¥é å¯æ–·é«®ä¸å¯æ–·æ›¸å‘ŠåŒå¿—å‹æœ‰è¡£åˆ¶è®Šé©ä¹‹ä»¤å…¬ä»¥å¯§å—戮辱義ä¸å¯ç€æ¤è€…誓高宗賓天人有ä¸æœä¹‹èª¬è€…公擧義斥之會門生行望å“禮一æ—å”憂家賓欲染指新å¸å…¬è³‚書諷諫è¾æ°£ç¦€æœŸæŠµæ„Ÿæ‚Ÿä¸€åŒé–€äººå…¥å…¶å«æ–¼æ–°æ ¡å…¬äº¦è²½æ›¸è²¬ä¹‹å½¼çµ‚ä¸è½ä¹ƒæ¼¸è¸ˆæ¿¶è‡ªé †å¤©æœ‰åˆŠèœä¹‹è°å…¬ä»¥å¾—彼讎政èªå¯åš´ç¦ä¹‹å‡¡æ–¼ç¾©ç†é—œé è«–è°å³»è¼‰çœ¼å½©å°„人有è³è‚²èŽ«å¥ªä¹‹æ°£ì‚¹æ˜¯ä»¥è‡ªä¸–燮以後益é¡å ªç‰¢é¨·ë²¸æ…¨å…¶ç™¼æ–¼åŸå‘³æ›¸ç‰˜ä¹‹é–“者無éžå°Šæ”˜æ‰¶æŠ‘強難之義而有功於勵俗補敎隱然å¯ä»¥è¬‚ä¸å° 矣勉è´å…ˆç”Ÿä¹‹è³€ä»¥å±¹å±¹ä»»é“æ¾æ²™å…ˆç”Ÿä¹‹è´Šä»¥ç¨ç«‹èµ¤ç†¾å…¶è¦‹æŽ¨æ–¼åœ‹å†…碩德å¯çŸ¥ç¾Žé…平山申æ°å‘½ç†™å¥³å£ºç¯„克備多内助生三åç”·æ•æ¤å¥³é©æ–‡åŒ–柳éŽæ³³å—原尹在憲å«æ±ç’‰æ±ç’¿æ±ç’¨æ±çƒæ±ç³å¥³é©å…‰å±±é‡‘斗錫外å«æŸ³æ ¹å¼¼æ ¹çŽ‰å°¹ç›¸éŽ¬é¤˜ä¸éŒ„銘曰早éŠå門授å—端的發æœä»¥æ£ä½•å²æƒ‘克知å¾å¸çš„在爲己耻與俗儒共務å£è€³é“在日用è¸ä¹‹æ˜¯ç¯¤äºŸé¤Šç´”ç²¹æ“å®ˆæ•¦ç¢ºè² æŠ±ä¹‹å´‡é€ è©£ä¹‹å“世ä¸æˆ‘知空è€æž—樊惟是éºæ–‡æ‰¶é“æ ¼è¨€å°å¸ƒçˆ›ç„¶å˜‰æƒ 後å¸åº¸éŠ˜äºŽç‰æˆ’爾樵牧
壬å八月下澣 å®‰æ± æ¬Šæ˜Œé‰‰ æ’° æ—å« å…‰è¬ è¬¹æ›¸
위당처사휘장ì„묘갈명(éŸ‹å ‚è™•å£«è«±ç« ç‡®å¢“ç¢£éŠ˜)
ìœ„ë‹¹ì„ ìƒ(éŸ‹å ‚å…ˆç”Ÿ) ì¡°ê³µ(趙公)ì´ ëŒì•„ê°€ì‹ ì§€ 三åä¹ë…„ë˜ëŠ” ìž„ìž(壬å)ì— ê·¸ 후ì†ë“¤ì´ 장차 순천(é †å¤©) 곡성(谷城) 월봉(月峰) 先山 임좌(壬å)ì— ìžˆëŠ” ë¬˜ì†Œì— ë¹„ì„ì„ ì„¸ìš°ë ¤ê³ ì…‹ì§¸ ì†ìž ë™ì°¬(æ±ç‡¦)ì´ ìœ ì˜ ê³µ(å…¬)ì´ ì§€ì€ í–‰ìž¥ì„ ë°›ë“¤ê³ ë©€ë¦¬ 찾아와서 묘갈명 지어주기를 ì²í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ 사양하다가 ë˜ì§€ ì•Šì•„ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 장ì„(ç« ç‡®)ì´ìš” ìžëŠ” 성여(æˆæ±), 호는 위당(éŸ‹å ‚) ë˜ëŠ” ìž ê³„(潛溪)ì´ì‹œë‹¤. 옥천조씨로 ê³ ë ¤ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è») 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하며, 三대를 ë‚´ë ¤ì™€ 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 충헌공(å¿ ç»å…¬) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í˜¸ê°€ ë†ì€(農隱)ì´ì‹ ë° í¬ì€(與圃) ì •ëª½ì£¼(é„夢周), 목ì€(牧隱) ì´ìƒ‰(æŽç©¡), ë„ì€(陶隱) ì´ìˆì¸(æŽå´‡ä»), 야ì€(冶隱) 길재(å‰å†)ì„ ìƒ ë“±ê³¼ 오ì€(五隱)으로 ì¼ì»¬ì–´ì§€ì…¨ë‹¤. ë¶€ì •(副æ£) 건곡(虔谷) ìœ (ç‘œ)ì˜ ìŒë³´(è”察:조ìƒì˜ì™•ë•ìœ¼ë¡œë²¼ìŠ¬ì—임명ë˜ëŠ”ì´)ë¡œ ì°°ë°©(察訪) 지륜(智崙) 좌랑(ä½éƒŽ)ì— ì¶”ì¦ë˜ê³ 호가 매창(梅窓)ì¸ ëŒ€ì„±(大æˆ), 진사(進士)ë¡œ 호가 ì—°ë‹´(è“®æ½)ì¸ ì´(æ°), ë™ëª½êµê´€(童蒙敎官)ì— ì¶”ì¦ëœ 호가 죽헌(竹軒)ì¸ ê²½(ä¿“)ì´ í˜„ì¡°(顯祖)ì´ë©°, ê³ ì¡°ëŠ” 급(æ±²), ì¦ì¡°ëŠ” 호가 순오(çå¡¢)ì¸ ì¢…ë ´(å®—æ¿‚), í• ì•„ë²„ì§€ëŠ” 호가 묵헌(默軒)ì¸ ìˆ˜(æ´™), 아버지는 호가 오하(梧下)ì¸ ì°½ê´€(昌çŒ)ì¸ë° 문학과 í–‰ì˜(行義)ë¡œ 세ìƒì— ì•Œë ¤ì§€ì…¨ìœ¼ë©° 어머니는 해주오씨(æµ·å·žå³æ°)ë¡œ 아버지는 오ì¸ìƒ(å³ä»å¸¸)ì´ë‹¤.
ê³µì€ ì² ì¢…(哲宗) ì •ì‚¬ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì…¨ëŠ”ë° ìš©ëª¨ê°€ ë‹¨ì •í•˜ê³ ì˜¨í™”í•˜ì…¨ìœ¼ë©° 재주가 ì˜ë¯¼í•˜ì—¬ ê¸€ì„ í•œë²ˆ ë³´ë©´ ëª¨ë‘ ì™¸ì› ë‹¤. ì•„ì´ ë•Œë¶€í„° 경사(經å²)를 ê´€ì² í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì²˜ìŒì—는 ë¶€ëª¨ë‹˜ì˜ ëª…ìœ¼ë¡œ 과거(科擧) 시험공부를 하다가 곧 그만ë‘ê³ ìžê¸°ìˆ˜ì–‘(自己修養)ì„ í•˜ëŠ” í•™ë¬¸ì„ í•˜ê¸°ë¡œ 하였다. 그래서 ë‹¹ì‹œì˜ ëª…ì‚¬ì¸ ìž„í—Œ(臨軒) ì‹ (申)ê³µì—게 가서 ê¸€ì„ ë°°ì› ëŠ”ë°, ê³µì€ ë°”ë¡œ ì‹ ê³µì˜ ì™¸ìƒ(外甥)ì´ë‹¤. 여기ì—ì„œ 학문하는 ë°©ë²•ì„ ë°°ì›Œ ê³µì˜ í•™ë¬¸ì˜ ì‹œì´ˆëŠ” 바로 ì´ì— 근본하며, 그후 연재(淵齋) ì†¡ë³‘ì„ (宋秉璿)ì„ ìƒì´ ì •í†µì˜ í•™ë¬¸ì„ ê³„ìŠ¹í•˜ì—¬ ì›ê³„(é 溪)ì—ì„œ ë„í•™(é“å¸)ì„ ê°•ë¡ í•˜ê³ ê³„ì‹œë‹¤ëŠ” ì†Œë¬¸ì„ ë“£ê³ ëŠ” ì°¾ì•„ëµ™ê³ ì œìž(弟å)ì˜ ì˜ˆ(禮)를 ì˜¬ë ¸ë‹¤. ì†¡ì„ ìƒê»˜ì„œ 논문(è«–æ–‡)ì„ ë³´ì‹œê³ ëŠ” í¬ê²Œ ìž¥ë ¤í•˜ë©´ì„œ ê·¸ ìžë¦¬ì—ì„œ 위당(éŸ‹å ‚)ì´ëž€ 호를 지어 ì£¼ì‹œìž ê³µì€ ë§¤ìš° 기ì˜ê²Œ 따르셨다. ì´ì— 하늘과 ì‚¬ëžŒì˜ ê¹Šìˆ™í•œ 관계, ìŒì–‘(陰陽)ì˜ ì¢‹ê³ ë‚˜ìœ êµ¬ë¶„, 중화(ä¸è¯)와 오랑ìº, 사람과 금수(禽ç¸)ì˜ êµ¬ë¶„ ë“±ì„ ë°°ì›Œ 환하게 깨우치게 ë˜ì…¨ë‹¤.
ì´ë•Œë¶€í„° 집안ì¼ì„ ëª¨ë‘ ë¶€ì¸ì—게 ë§¡ê¸°ê³ í•™ë¬¸ì—만 ì „ë…하였다. 처ìŒì—는 조양와(æœé™½çª©)ì—ì„œ 거처하다가 만년ì—는 양오헌(養梧軒)ì—ì„œ 거처하다가 만년ì—는 양오헌(養梧軒)으로 ì˜®ê¸°ì…¨ëŠ”ë° ì‚¬ë°©ì—ì„œ ì†Œë¬¸ì„ ë“£ê³ ë°°ìš°ëŸ¬ 오는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª°ë ¤ë“¤ì—ˆë‹¤. ê³µì€ ì„±ì˜ë¥¼ 다하여 í•™ë¬¸ì„ ê°€ë¥´ì³ ì„±ì·¨(æˆå°±)ëœ í›„ì§„(後進)ì´ ë§¤ìš° 많았다. ê³µì€ í•™ë¬¸ì— ëŒ€í•´ ë§ì”€í•˜ê¸°ë¥¼, ë„(é“)란 ì¼ìš©(日用)하는 가운ë°ì— ìžˆê³ , ì´ì¹˜ëŠ” 마ìŒì†ì— 있는 것ì´ë‹¤. ë§Œì¼ ëª©ì´ ë§ˆë¥¼ë•Œ ë¬¼ì„ ì°¾ë“¯ êµ¬í•˜ê³ ì¹¨ì‹ì„ ìžŠê³ ê¶ë¦¬(窮ç†)하면 ë˜ì§€ ì•Šì„리가 ì—†ë‹¤ê³ í•˜ì…¨ë‹¤. ê³µì€ ë„ìˆ (é“è¡“)ì´ ë¶„ì˜ë˜ì–´ 서로를 공격한 ê²ƒì„ ê¹Šì´ íƒ„ì‹í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì‹¬ì§€ì–´ 성(性)ì€ ìŠ¤ìŠ¹ì´ìš” 심(心)ì€ ë™ìƒì´ë¼ëŠ” 학설까지 있게 ë˜ì—ˆë‹¤. 그래서 ê³µì€ ëª…ë¦¬ì„¤(明ç†èª¬)ê³¼ ì„±ì‚¬ì‹¬ì œë³€(性師心弟辨)ì´ëž€ ì±…ì„ ì§€ì–´ 반박하였다. ë†ì‚°(農山) ì‹ ë“구(申得求)ê°€ ì²œìœ ì¸ì‹¬ì‚¬ì•…설(天有人心ç§æƒ¡èªª)ì„ ì§“ìž ê³µì€ ë˜ ì¡°ëª©ì¡°ëª© ë”°ì ¸ì„œ 논박하였다.
ê³µì˜ í–‰ì‹¤ì´ ëˆë…í•œ 것으로 ë§í•˜ìžë©´ ë¶€ëª¨ë‹˜ì˜ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ìŒì‹ ë´‰ì–‘ì„ ì •ì„±ê» í•˜ì—¬ 갖추지 ì•ŠìŒì´ 없으셨다. 분가(分家)í•œ ì´í›„로는 í°ì§‘ê³¼ 거리가 멀었는ë°ë„ ë¹„ë°”ëžŒì´ ì¹˜ëŠ” ë‚ ì—ë„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ì•„ì¹¨ ì €ë… ë¬¸ì•ˆì„ í•œë²ˆë„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ 않았으며, 외출했다가 ëŒì•„와서는 ë“¤ì€ ì†Œë¬¸ì„ í•˜ë‚˜í•˜ë‚˜ 다 ë§ì”€ë“œë ¸ë‹¤. 모부ì¸ê»˜ì„œ 딸 하나가 과부(寡婦)ê°€ ë˜ìž ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì…¨ëŠ”ë° ê³µì€ ì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ ë§ˆìŒì„ 위로하며 집ì—ì„œ åå…«ë…„ì„ ëª¨ì…¨ë‹¤. 아버지 ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•´ì„œëŠ” ìƒë¡€(喪禮)를 매우 엄격하게 지켜 ëª¸ì„ ìƒí•´ ê±°ì˜ ì£½ì„ ì§€ê²½ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. ê·¸ëŸ¬ìž ëª¨ë¶€ì¸ê»˜ì„œ 죽ì„까 ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 다시는 ê·¸ë ‡ê²Œ 하지 ë§ë¼ê³ 타ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 하셨다.
ì§‘ì•ˆì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ëŠ” ë°ë„ 조리(æ¢ç†)ê°€ 있어서 집안 ì‹êµ¬ë“¤ì´ ë§ í•œë§ˆë””ë‚˜ 행실 하나ë¼ë„ 함부로 하지 못하였으며, 혹 ìž˜ëª»ì„ ì €ì§€ë¥´ë©´ 불러다가 꾸짓기를 마치 í•œ(æ¼¢)ë‚˜ë¼ ë•Œ 만ì„êµ°(è¬çŸ³å›)ì´ëž€ 사람처럼 하였다. ë§¤ì¼ ìƒˆë²½ì— ë‹ì´ 울면 즉시 ì¼ì–´ë‚˜ ì˜ê´€(è¡£å† )ì„ ì •ì œí•˜ê³ ë‹¨ì •ížˆ 앉아서 ì±…ì„ ì½ìœ¼ë©° ë‚ ì´ ìƒˆê¸°ë¥¼ ê¸°ë‹¤ë ¸ë‹¤. 몸가ì§ì€ ê²½(敬)ì„ ìœ„ì£¼ë¡œ í•˜ê³ í–‰ë™ì„ 조심하여 ëª¨ìŠµì´ ì—„ìˆ™í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë§ì”€ì´ ì •ì§í•˜ì…¨ë‹¤. ì²˜ì‹ ì„ ì˜ë¡ê²Œ 하여 나ë¼ì—ì„œ ë‹¨ë°œë ¹(斷髮令)ì´ ë‚´ë ¤ì§€ìž ê³µì€ ë¶„ì—°ížˆ ë§ì”€í•˜ê¸°ë¥¼, ë‚´ëª©ì€ ìžë¥¼ì§€ì–¸ì • ë‚´ ë¨¸ë¦¬í„¸ì€ ìžë¥´ì§€ ëª»í•œë‹¤ê³ í•˜ë©´ì„œ 글로 ì¨ì„œ ë™ì§€ë“¤ì—게 ì´ëŸ° ëœ»ì„ ì•Œë ¸ë‹¤. ë˜ ì¡°ì •ì—ì„œ 복장(æœè£)ì˜ ì œë„를 ë³€ê²½í•˜ìž ê³µì€ ì£½ì„ì§€ì–¸ì • ì´ëŸ° ì˜·ì€ ìž…ì§€ ëª»í•˜ê² ë‹¤ê³ ë§¹ì„¸ 하셨다. ê³ ì¢…í™©ì œ(高宗皇å¸)께서 승하(昇é)í•˜ìž ë³µ(æœ)ì„ ìž…ì„ í•„ìš”ê°€ 없다는 ë§ì„ í•œ ì‚¬ëžŒì´ ìžˆìž ì´ë¥¼ 배척하면서 문ìƒ(門生)ë“¤ì„ ë¶ˆëŸ¬ ëª¨ì•„ë†“ê³ ëŒ€ê¶(大闕)ì´ ìžˆëŠ” ìª½ì„ í–¥í•˜ì—¬ 예(禮)를 ì˜¬ë ¸ë‹¤.
í•œ 족숙(æ—å”)ì´ ê°€ë‚œí•œ ê²ƒì„ ì—¼ë ¤í•œ 나머지 ì‹ í•™ë¬¸(æ–°å¸é–€)ì„ ë°°ìš°ë ¤ê³ í•˜ìž ê³µì€ íŽ¸ì§€ë¥¼ ë³´ë‚´ ë§ë ¸ëŠ”ë°, ê·¸ ê¸€ì˜ ëœ»ì´ ë§¤ìš° 엄격하여 깨닫ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤. í•œ ë™ë„¤ì— 사는 ì¼ê°€ê°€ ê·¸ ì†ìžë¥¼ ì‹ í•™êµ(神å¸æ ¡)ì— ìž…í•™ì‹œí‚¤ìž ê³µì€ ì—ì‹œ ê¸€ì„ ë³´ë‚´ 꾸짖었으며, ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ëë‚´ ë§ì„ 듣지 ì•Šìž ì´ì— ì ì 멀리하셨다. 순천(é †å¤©)ì—ì„œ 족보(æ—èœ)를 만들ìžëŠ” ì˜ë…¼ì´ ìžˆìž ê³µì€ ì™œì¸(å€äºº)ì˜ ì´ë…부(總ç£åºœ)ì˜ ì¸ê°€(èªå¯)를 받아서는 안ëœë‹¤ê³ 주장하셨다. ì´ì²˜ëŸ¼ ì˜ë¦¬ë¥¼ 지키는 ë…¼ì˜ê°€ 엄준하여 ëˆˆì´ ë¹›ì„ ë‚´ê³ ê·¸ 기개는 ì˜›ë‚ íž˜ì´ ìž¥ì‚¬ì˜€ë˜ ë¶„ìœ¡(è³è‚²)ì´ë¼ë„ 빼앗지 ëª»í• ì •ë„였다. 그러므로 ì™œì •(å€æ”¿)ì´ ì‹œìž‘ëœ ì´í›„부터 ë”ìš± ê°•ê°œ(æ…·æ…¨)하여 ê·¸ 시문(è©©æ–‡)ì´ë‚˜ íŽ¸ì§€ì— ë‚˜íƒ€ë‚œ ê²ƒë„ ëª¨ë‘ ì¤‘êµì„ 높ì´ê³ 오랑ìºë¥¼ 물리치며, ê°•í•œ ìžë¥¼ ëˆ„ë¥´ê³ ì•½í•œ ìžë¥¼ 부호(扶è·)해야 한다는 것ì´ì—ˆë‹¤. 그래서 ë‹¹ì‹œì˜ í’ì†ì„ ê²©ë ¤í•˜ê³ ë°”ë¡œìž¡ì€ ê³µì´ ì 지 않았다. ë©´ì•”(勉è´) 최ìµí˜„(崔益鉉) ì„ ìƒê»˜ì„œëŠ” ìš°ëší•˜ê²Œ ë„(é“)를 ì§€í‚¨ë‹¤ê³ ì¹ì°¬í•˜ì…¨ìœ¼ë©°, 송사(æ¾æ²™) 기우만(奇宇è¬)ì„ ìƒì€ 혼ìžì„œ ê¹ƒë°œì„ ìš°ëší•˜ê²Œ ë“œì…¨ë‹¤ê³ ê°íƒ„하였으니, êµë‚´ì—ì„œ 추중(推é‡)ì„ ë°›ì€ ê²ƒì„ ì•Œ 수가 있다.
배위(é…ä½) í‰ì‚°ì‹ 씨(平山申æ°)는 명í¬(命熙)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•(婦德)ì„ ê³ ë£¨ 갖추어 ë‚´ì¡°(内助)ê°€ 많았다. 아들 하나와 딸 ë‘˜ì„ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ë¯¼ì‹(æ•æ¤)ì´ìš”, ë”¸ì€ ë¬¸í™”ì¸(文化人) ìœ ì§„ì˜(柳éŽæ³³), 남ì›ì¸(å—原人) 윤재헌(尹在憲)ì—게 출가하였다. ì†ìžëŠ” ë™ì—°(æ±ç’‰), ë™ì„ (æ±ç’¿), ë™ì°¬(æ±ç’¨), ë™êµ¬(æ±çƒ), ë™ë¦¼(æ±ç³)ì´ë©° ì†ë…€ëŠ” ê´‘ì‚°ì¸(光山人) ê¹€ë‘ì„(金斗錫)ì—게 출가하였으며 외ì†ì€ ìœ ê·¼í•„(æŸ³æ ¹å¼¼) ìœ ê·¼ì˜¥(æŸ³æ ¹çŽ‰) 윤ìƒí˜¸(尹相鎬)ì´ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ì¼ì°ë¶€í„° 훌ë¥í•œ 스승ì—게 배워 바른 학문 배우셨네 æ—©éŠåé–€ 授å—端的
ë°°ìš´ ê²ƒì´ ë°”ë¥¸ë° ì–´ì°Œ ìž˜ëª»ëœ ë…¼ì˜ì— 미혹ë˜ëž´ ç™¼æ˜Žä»¥æ£ ä½•å²æƒ‘å…‹
우리 í•™ë¬¸ì˜ ëª©í‘œ 알아서 ìžê¸° ìˆ˜ì–‘ì— íž˜ì“°ì‹œê³ çŸ¥å¾å¸çš„ 在爲己任
ì†ëœ ì„ ë¹„ë“¤ì²˜ëŸ¼ ì‹¤ì† ì—†ëŠ” ê³µë¶€í•¨ì„ ë¶€ë„럽게 여겼네 耻與俗儒 共務å£è€³
ë„는 ë‚ ë§ˆë‹¤ 쓰는 ê°€ìš´ë° ìžˆì–´ ì‹¤ì²œì„ ëˆë…히 하였네 é“在日用 è¸ä¹‹æ˜¯ç¯¤
순수하게 ìžì‹ ìˆ˜ì–‘í•˜ê³ í™•ì‹¤í•˜ê²Œ ë„를 지켰네 亟養純粹 æ“å˜æ•¦ç¢º
í¬ë‚˜í° í¬ë¶€ ì§€ë‹ˆì‹œê³ í•™ë¬¸ì˜ ì¡°ì˜ˆ íƒì›”하였네 è² æŠ±ä¹‹å´‡ é€ è©£ä¹‹å“
세ìƒì´ 나를 알아주지 ì•Šì•„ í—›ë˜ì´ 초야ì—ì„œ 늙었네 世ä¸æˆ‘知 空è€æž—樊
ì˜¤ì§ ê¸€ì„ ë‚¨ê²¨ ë„를 지키는 ê²©ì–¸ì´ ë˜ì—ˆë„¤ 惟是éºæ–‡ 扶é“æ ¼è¨€
ê·¸ 문집 간행하여 후학들ì—게 ì€í˜œ ë² í’€ì—ˆë„¤ å°å¸ƒçˆ›ç„¶ å˜‰æƒ å¾Œå¸
ì´ì— 비ì„ì— ê¸€ 새겨 ë„ˆí¬ ë‚˜ë¬´í•˜ëŠ” 사람 경계하네 åº¸éŠ˜äºŽç‰ æˆ’çˆ¾æ¨µç‰§
안ë™(安æ±) 권창현(權昌鉉) 삼가 지ìŒ
족ì†(æ—å«) 광만(å…‰è¬) 삼가 씀 |
|